Temos que parar de nos encontrar assim.
- Este é nosso terceiro café da manhã seguido. - Eu sei.
- Tem que acabar. - É como a vida secreta dos carpoolers (série de tv americana).
Na verdade, a comida é melhor que na minha casa.
A menos que você goste de hambúrguer.
É o que o Coop come agora.
Sou mais um cara que come peixe.
Bem, queria convencer a Paige a comer peixe.
Tivemos uma briga enorme semana passada.
Ele se declarou uma vegan.
Eu disse não, não, não.
- Negociei que ela voltasse a ser vegetariana. - Então ela...
tem 12, indo fazer o junior em Berkeley.
Sim. Não é que eu não apóie sua escolha moral.
Eu apenas... eu não seu como alimentá-la.
A última batalha... ela...
- Ela quer uma tatuagem. - O quê?
- Ela quer uma tatuagem - Ela tem 12 anos.
- Sim. - Meu Deus.
E o caso da Paige... ela apenas...
Ela está sempre colocando eu e o Joe um contra o outro.
- Está me enlouquecendo. - Minha ex e eu...
nós acabamos com isso logo no início.
É chamado de "o círculo da confiança".
E eu sei que isso soa coisa dos anos 60
mas a cada discussão
temos uma conversa em família sobre todos.
E funciona. Tem a ver com transparência.
Transparência. Uau.
Por onde você esteve durante toda a minha vida?
Talvez seja bom termos nos encontrado agora.
O que vai fazer esta noite?
Seus filhos estão com o pai. Os meus, com a mãe.
- Levo palitos de peixe. - Me desculpe.
Convidei a Kitty para jantar,
e o marido dela.
- Fica pra outra vez. - Mas você devia vir, por favor.
- Ok. - Mas minha mãe estará lá.
E eu trabalho com meu tio Saul.
Ele também vai.
E o meu irmão Kevin vai levar seu marido, Scotty
quando eles engravidarem a mãe de aluguel.
É um grande jantar familiar. Me parece divertido.
Não é tarde para dizer não. É um monte de Walkers.
Sou um cara adulto. Posso cuidar de mim mesmo.
Aposto que sim.
Temos que fazer isso num sábado?
Quero dizer, não é um pouco cedo
para termos esse encontro sobre eleição?
Na verdade, tenho tentado falar com você.
Temos apenas dez meses para a reeleição,
o que significa que você precisa começar
- conseguir pelo menos quatro doações por semana. - Ora, vamos, Joe.
Não tenho nem ao menos um desafiante nas primárias.
Senador, tenho levantado fundos para o senhor há anos.
Você... você nunca sabe quem vem por trás.
- Conhece o jogo. - O jogo.
Robert, não é tão ruim. Podemos fazer cotas mensais
com um evento a 500 dólares a entrada.
Por que não colocamos roupas brancas
- e os deixamos atirar coisas em mim? - Olhe...
brinque como quiser, mas não sabemos
como a oposição estará em novembro.
Eles tem caras fortes,
mas no final do dia os liberais vão enfraquecer
- e vão lançar Velasquez. - E é por isso
estamos pensando em convencer os hispânicos agora,
enquanto é cedo.
Enfie suas mãos nos bolsos deles antes que os democratas
- comecem a fazê-los chorar com a imigração. - Vocês são inacreditáveis.
Eu acho que essa... Shakira.
Show ao ar livre. Você aluga alguns banheiros químicos
e bingo... gasta alguns milhares de dólares
e vai parecer ouro para os mexicanos.
Ok, em primeiro lugar, a Shakira é colombiana.
e antes que ataquemos os mexicanos-americanos
ou quem quer que seja... não é assim que quero passar minha mensagem.
E não é assim, definitivamente, como quero gastar meu tempo
- no Senado. - Mas você ainda vai precisar de dinheiro
para passar esta mensagem, seja da forma que você quiser.
Ok, é suficiente. Ouça, vamos acabar com essa discussão
antes que eu diga algo que vocês não queiram ouvir.
Robert, você é dono desse lugar. É que...
temos que olhar pra frente. É o que estou te dizendo.
Joe, ninguém é dono de uma cadeira no Senado. Ok?
Ok, falarei com você esta semana.
Vou deixar você voltar nesse assunto. Mas na próxima semana.
Obrigado, Joe.
Não devia estar na clínica de fertilização?
Devia.
Vá, vá... faça um bebê.
Você poderia chegar mais perto?
Não posso te ver aí.
Desculpe. Só estava sendo respeitoso
de suas... sabe, suas partes femininas.
"Partes femininas"? Ele está brincando?
Não. Se nos tornarmos pais,
você vai dizer pênis e vagina
não pipi e partes femininas.
Ei, mãe. Olha, queria te dizer
estou pensando sobre você
e estou te enviando vibrações positivas.
Eu acho que é um pouco estranho
ter sua mãe no quarto durante a concepção.
- Olá, rapazes. - A médica está aqui. Tchau.
Ele está muito nervoso.
Mãe, não acho sua forma de bolo.
- Você ainda a tem? - Está bem aí.
Bem na sua cara, ao lado da forma de gelatina.
- Achei. - Vai fazer um bolo?
Mm-hmm. E porco na cerveja.
Ooh. Porco na cerveja e bolo.
Quer saber? Não precisa vir.
Se quiser mudar de idéia, está tudo bem.
Não, não. Quero conhecer este cara.
Nunca te vi tão... agitada.
Ora, vamos. Não estou agitada.
Só... otimista.
Otimista é o homem do tempo.
- Não, você está agitada. Admita. - Ok, eu admito.
Eu admito. Estou. Estou agitada.
Mãe, ele é incrível. Ele acorda de manhã,
E realmente sai de casa.
Ele é esperto. Ele é organizado. Dirige seu próprio negócio.
Ele entende o que é ser pai solteiro.
- Ele é adulto. Em outras palavras,
ele é tudo o que o Luc não era.
Não pare. E o meu ex-marido?
É uma grande mudança pra mim.
- Não posso esperar para conhecê-lo. - Ok, preciso ir.
Tenho milhares de coisas pra buscar,
e ainda tenho que parar na Ojai.
- Ojai? Por quê? É sábado. - Oh, Deus, mãe. O tio Saul...
Ele arquivou os impostos trimestrais antes de calcular a folha de pagamento,
o que deixa uma porta aberta pra auditoria.
- Tenho que consertar. - Peça ao Saul pra fazer isso.
Claro.
O fato é que o tio Saul anda tão mal-humorado ultimamente.
É fazer isso eu mesmo.
Espero que ele esteja bem. Não falo com ele há semanas,
O que é estranho.
Mãe, estou um pouco preocupada com ele.
Está na Ojai há tanto tempo.
Já deve ter apagado o fogo.
Olha, você está ocupada. Eu farei.
- O quê, falar com o Saul? - Bem, farei isso mais tarde.
Primeiro vou na Ojai, rearquivar os formulários 1120
e arrumar os impostos.
Ouça você. "Rearquivar os formulários 1120".
Quer saber? No começo da Ojai
Contador era uma mulher...
Pode me deixar lidar com isso, por favor?
Ok. Vá.
- Obrigada. - Não, obrigada.
Não, obrigada.
Lembra a primeira vez que fomos a Washington...
Aquele encontro para universitários republicanos?
Sim, e nós pensamos que fosse uma festa de Halloween...
e vesti uma fantasia de coelhinha.
- E eu me vesti de stripper. - E a única...
razão para você ter um emprego na Casa Branca
- foi por causa daquela calcinha fio-dental. - Ei...
- Ei. - Se você pode, mostre.
Ok. Preciso de alguma dica.
O que o seu marido está querendo fazer?
As primárias estão chegando,
e ele ainda não anunciou a reeleição.
- A América precisa saber. - Também queria saber.
Oh. Bem, junte-se ao clube.
Ninguém pode dizer nada até ele decidir.
Eu tenho candidatos em fila daqui até São Francisco
- Só esperando por ele. - De quem estamos falando?
Diaz, Barry Ececco
E... você conhece Hargrove?
Kinky Bob?
- Sim - Você não pode colocá-lo. Tem coisas sobre ele na internet
Sua esposa o recebeu de volta.
Bem...
E o Holtzmann na 54ª?
Ouvi que ele está saindo.
Sim, está pulando como um peixe na terra seca.
Eu poderia colocar alguém lá.
- Sério? - Mm-hmm.
Bem, quem... quem está interessado?
Muita gente. Por quê?
Oh, não. Não. Estou apenas curiosa.
Sem motivo.
Sem motivo?
Kitty McCallister...
É você.
Não, não. Eu não sei ainda. É complicado.
Eu tenho um bebê. Meu casamento está ótimo.
Eu... eu não sei por que disse aquilo.
Ooh, você mataria na 54ª.
Seu câncer... nem precisamos focar nesse grupo.
- As mulheres te amam. - Não quero concorrer pelo linfoma.
Quero concorrer pelo que posso fazer pelas pessoas
não pelo que me aconteceu,
se... se eu me decidir.
- Eu... - Ei
Não quero ouvir "se".
Kitty McCallister para o Congresso pela Califórnia.
Por que demorou tanto?
Surpresa.
Ei.
É sua esposa afetuosa trazendo seu almoço.
O que é isso?
Oh, bem é sábado.
Oh. Você teve um encontro com Joe Corvus.
Você sabe, se eu tivesse um encontro com Joe Corvus...
acho que estaria bebendo vodca.
Então, o que ele tinha pra você, encontre e cumprimente?
- Você nem quer saber. - Querido, quer saber?
Ninguém quer pedir dinheiro,
mas, você saber, a temporada de primárias está aí.
e toda sujeira e loucos por dinheiro
vêm marchando direto.
Vai ficar pior a cada ano.
E quando você é eleito
para trabalhar pelas pessoas que te colocaram lá
ao invés disso trabalha para ser eleito novamente.
Sim, bem, não é um sistema perfeito,
mas é o que temos.
Não tenho nada contra as pessoas que fazem isso,
eu não quero trabalhar desse jeito, sabe?
Eu quero fazer algo real.
Quero ser capaz de apontar algo e dizer
- "vê aquilo? Eu fiz." - Bem, há
toneladas de coisas que você pode apontar...
Quero dizer, se você, Evan e eu começarmos uma fundação
e... e formos para a África e levarmos água
- e levarmos médicos para as pessoas que precisam? - Claro,
quero dizer, seria maravilhoso.
- Mas... mas talvez algum dia nós... - Quando? Quando?
Quero dizer, está chegando outra eleição.
E estou concorrendo e concorrendo e... e aonde estou indo?
Nos últimos quatro anos, concorri a presidente,
- concorri a governador. - Eu sei, mas você é um senador.
Ok, você ama ser senador.
Amo o trabalho. Odeio a droga que cerca o cargo.
Você... está dizendo que não quer concorrer?
Estou dizendo que não quero jogar este jogo.
Estou dizendo que você não quer concorrer.
Estou dizendo que não quero concorrer.
Estou farto. Farto de concorrer a um mandato.
Eu...
Estamos fartos de concorrer a um mandato.
Uau. Ok, ok. Estamos fartos.
Estamos fartos.
Brothers and sisters - S. 04 Ep. 13 Run baby run
Tradução / Legendas Luiz Humberto
Agora eu sei que vocês estão imaginando se a saúde da minha esposa
tem alguma coisa a ver com esta decisão.
E a resposta é sim, e também o meu infarto.
Durante as duas crises, aprendi não a ser mais cuidadoso
mas ser mais corajoso, arriscar mais...
porque esta é a única vida que temos.
Deixe eu ser claro.
Apesar de não estar concorrendo pela reeleição em novembro,
continuo comprometido a servir todos os californianos
como seu senador até o final do meu mandato,
e então, depois, como um cidadão engajado.
Senador! Senador! Vai apoiar alguém
- nas primárias republicanas, senador? - Acho
que vou esperar e ver o que acontece
- antes que eu entre. - Há alguma
verdade nos rumores de que a sra. McCallister
estava pensando em concorrer ao Congresso?
Desculpe?
Dizem que ela está interessada.
Bem, por que a Kitty não responde?
Uh, bem...
Bem... não, não. Na verdade nem ouvi esse rumor.
Você ouviu?
- Não. - Não. Não, desculpe.
Você, você está por conta própria.
Sim, mas foi uma boa tentativa, Steve.
- Sim. - O que vem a seguir, senador?
Algum plano específico para depois do próximo ano?
Por que eu bebi muita água?
Bem... a bexiga cheia
faz seu útero ser visto mais facilmente na ultra-sonografia.
Vai doer?
Na verdade...
Está feito.
Dois embriões.
Oh, uau. Sério?
Fale sobre ejaculação precoce.
Agora, Michelle, preciso que você fique
e deite-se aqui por uma hora.
Depois disso, 36 horas de descanso na cama.
- Meu amigo Sam vai me ajudar. - Que amigo Sam?
Ela tem um amigo chamado Sam. Qual o problema?
Nenhum. Nada de Sam. Nós vamos cuidar dela.
Ela não vai se mover. Não deixaremos.
Você sabe que com a fertilização in vitro você precisa se abster
de atividade sexual até a 16ª semana?
16ª?
Mm-hmm. Não, não sabia disso.
Oh, bem, agora você sabe.
Talvez vocês, rapazes, devessem se abster por 16 semanas em solidariedade.
Você está realmente lutando com todas as armas por esse cara.
Sim, está certa de que não deveria deixar
o bolo para, tipo, quando o relacionamento ficar mais sério?
Oh, tenho um monte de ótimas receitas
- de onde essa veio. - Oh, meu deus.
Você gosta mesmo desse cara. Isso é ótimo.
Não, só gosto de como ele faz as coisas parecerem fáceis.
Vocês sabem, já tive muito drama na minha vida sentimental,
e percebi que relacionamentos
- não devem ser assim. - Sério? Quem diria?
- Ei. - Então esse cara...
pra mim, pra como estou agora...
ele é perfeito.
Perfeito?
Oh, é o Scotty.
Ei. Vocês ainda estão engravidando?
Ah, bem, mantenha seus dedos cruzados.
Só precisamos elevar os pés dela para que o salmão possa nadar
- para cima. - Ok, vou colocar no viva-voz
- para que não seja o único a imaginar. Espere. - Olá, gente.
Olá, desconhecidos que sabem muito sobre minha vida.
Como foi tudo?
Oh, bem, os pães estão no forno.
Só temos que ficar tomando conta
pelas próximas 36 horas até que eles fiquem prontos.
Oh, Michelle, eu estava trabalhando feito uma louca quando engravidei.
- Não deixe que eles te enlouqueçam. - Estamos apenas
tentando ser muito cuidadosos. Só isso.
- Onde está o Kevin? - O Robert ligou. Ele disse que era importante.
Você sabe como é. O Robert liga e o Kevin pula.
Esse tipo de... coisa...
Michelle, que cheiro é esse?
Ah, é o meu forno.
Tem um vazamento de gás.
- O dono do apartamento ficou de consertar. - Vazamento de gás?
- Bem pequeno. - Scotty, você tem que...
tirá-la daí imediatamente.
Bem, a médica disse que ela deve ficar
- descansando na cama. - Ache uma cama diferente..
Bem, acho que teremos que levá-la de volta para nossa casa.
- E onde vocês dois dormiriam? - Eu não...
Traga ela esta noite. As crianças estão com o Joe.
- Ela pode ficar no quarto da Paige. - Obrigado,
Obrigado, muito obrigado.
E agradeça que o Kevin não está aqui.
Ele teria um ataque nervoso. Vamos.
5... 0... 4... 7-2.
É tudo o que eu precisava, Peggy. Muito obrigada.
Nora? Aah!
Deus. Não, estou bem. É só o Saul.
Desculpe, Peggy, Eu gritei no seu ouvido.
Ok, tchau.
- Meu Deus, Saul. Você me assustou.. - Desculpe.
Da próxima vez pode bater na porta ou fazer um barulho?
Por que tenho que bater, Nora? Este é o meu escritório.
- O que está fazendo aqui? - Estou falando com a contadora.
Sim, eu sei. Ouvi. Por que está sentada na minha mesa?
Estou fazendo um favor para a Sarah.
Ela esteve em casa essa manhã e mencionou
que há problema com o preenchimento dos impostos.
Entendo. A Sarah disse que teve um problema.
Bem, uh...
Uma confusão, na verdade.
- Uma confusão? - Você não fez a folha de pagamento.
Sim, Nora, eu sei. Por isso estou aqui, para consertar isso.
E se a Sarah estava preocupada, por que não me ligou
ao invés de mandar minha irmã caçula pra piorar as coisas?
Ela não me mandou. Eu me ofereci.
E por falar em preocupada? Quer saber, Saul?
Estou preocupada com você? Está tudo bem?
Não nos falamos há semanas.
Talvez porque eu esteja ocupado fazendo meu trabalho
e não tenho o dia todo pra ficar no telefone.
Por que está tão na defensiva?
Porque você está sentada na minha mesa
fazendo Deus sabe que tipo de bagunça nos meus arquivos.
Não estou bagunçando. Arrumei o problema.
Estava tentando te ajudar. Devia me agradecer.
Por que, Nora? Não preciso da sua ajuda.
Sou o diretor-financeiro, não uma dona-de-casa que precisa de um hobby.
Agora, se me permite,
gostaria de sentar na minha mesa e fazer meu trabalho.
Ok. Estou saindo.
Me desculpe por tentar fazer sua vida
um pouco mais fácil.
Sarah disse que você estava ranzinza, mas isso é pouco.
O formulário está completo.
Mas como eu sou uma amadora na sua visão,
- talvez você deva checar tudo. - Eu vou.
Graças a todos vocês, pais dedicados,
a horta da escola cresceu muito
no ano passado.
e os cozinheiros estão amando.
Então, bom trabalho.
Agora, vamos aos assuntos sérios.
Como vocês sabem,
o comitê de pais pela segurança concluiu
que fazer vistorias aleatórias em armários e mochilas
pode facilitar muito o estresse por segurança na escola.
Então queremos ouvir dos pais o que acham.
Sim.
Olá a todos. Sou Sarah Walker.
Acho que é uma idéia horrível.
Ser um estudante não é motivo para perder
seu direito contra vistorias sem razões razoáveis.
Francamente, estou um pouco chocada que o comitê de segurança
possa adotar uma tipo de ação
que não considere os direitos civis das crianças.
Bem, nós respeitamos os direitos civis das crianças.
Oh, é você?
Eu sou o chefe do comitê, sim.
Bem, Roy, tenho certeza que você não pretende
levar essa coisa à frente
já que nada aconteceu de verdade.
Você, por acaso, leu o estudo que foi feito
nas escolas de San Antonio?
Não. Não, não li.
Ele nos diz, basicamente, que
você não pode dizer o que tem na mochila de uma criança
a menos que cheque.
Mas e os pais? Esse não é nosso trabalho?
Eu sei o que tem na mochila dos meus filhos.
- O que tem na mochila dos seus filhos hoje? - Lanche e livros.
Mas o que terá nas mochilas amanhã?
Porque esta é a questão.
Eles estão mudando tão rápido, é impossível deter.
Sim, e é por isso
que você precisa ter um relacionamento com seu filho.
Agora eu não tenho uma relação fechada, Roy,
mas... eu confio nos meus filhos.
E quanto às crianças mais velhas, de classes mais adiantadas?
- Você confia neles? - Não, acho que não.
Acho que preciso que a escola faça todo o trabalho dos pais por mim.
Na verdade, por que a diretora Frazier
vem até a minha casa hoje à noite e agasalha meus filhos?
Ora, vamos. Onde isso vai parar?
É descer muito... até para o Hoover e a CIA.
Certo. Alguém mais tem uma opinião?
Desculpe. Ainda não terminei.
Isso não é mais produtivo, sra. Walker.
Mas posso assegurar que isso será discutido no futuro
no comitê.
Bem, irei à reunião.
Você deveria ser um membro do comitê
- para fazer isso. - Vou me juntar ao comitê.
Estamos completos. - Vou começar um outro comitê, um comitê contrário,
- Um comitê melhor. - Hoover era chefe do FBI.
Michelle, pode pegar mais leve?
- Não estou me movendo. - Está agitando seus braços,
e você deve dicar quieta ou pode
- não colar. - É um embrião, não um velcro.
Não comece a sua dança da vitória. É minha vez agora.
Deixe-a vencer?
Não quero jogar se ele vai entregar o jogo...
Ei, querem ouvir uma piada?
Ela não deve rir.
Onde você vai?
Tenho que usar o banheiro. Tudo bem?
Você precisa mesmo usar o banheiro
- ou está apenas sendo malvada? - Quer descobrir?
Ora, Scotty.
Você tem que me ajudar nisso.
Você ouviu a médica. Sem se movimentar.
O que isso quer dizer? Ela tem que ser cuidadosa.
Ela também disse que algumas mulheres malham,
algumas transam e bebem na manhã seguinte,
- e nove meses depois, ainda... - Eu sei, eu sei.
Desculpe. Eu quero muito, muito que dê certo.
Aqui está você. O que aconteceu com o seu carro?
Tiveram que guinchá-lo.
Todas as luzes do painel acenderam e então
tudo ficou estranho e então morreu,
assim como o meu relacionamento com o sr. perfeito.
Vocês brigaram?
Não, apenas tive coragem de expor minha opinião
sobre como criar meus filhos.
Eu o desafiei. E o pior, o desafiei em público.
E é o que acontece.
Se você não sorri e concorda, os homens ficam intragáveis.
E estou cheia disso. Estou cheia, mãe...
Não quero mais namorar.
Viverei uma vida feliz e quieta na abstinência.
- Isso significa que ele não vai no jantar? - Sim, mãe.
Ele não vai ao jantar.
Eu gostava dele de verdade.
Não sei o que estava pensando.
Eu sou estúpida. Eu sei.
Quer saber? Não quero pensar nisso.
Vamos em frente. Vamos embora daqui.
- Como foi tudo na Ojai? - Foi um desastre.
Mãe, você disse que podia tomar conta de tudo.
Não, eu fiz. Fui ótima. É que...
meu irmão foi o desastre.
Ele chegou e me viu trabalhando no seu escritório,
- E ficou furioso. - Oh, não.
- Oh, meu Deus. - Sim. Ele me chamou de amadora
e disse que sou uma dona-de-casa que precisa de um hobby.
- Bem eu te disse que ele estava muito ranzinza. - Mais que ranzinza.
Está procurando motivos para dar patadas.
Sim, mas me senti tão bem trabalhando,
como nos velhos tempos da Ojai.
Estou orgulhosa de você.
Ele não.
Você é uma mulher forte.
Se ele está assustado com isso, fazer o quê?
- Vamos, irmã.
Oh! Não sei como você pôde fazer isso...
dizer às pessoas que eu estava concorrendo ao Congresso
Por que você queria que eu fizesse isso.
- Nunca disse para você fazer isso. - Não precisou.
Sabia que você queria mesmo que você não.
Olha, você será uma grande candidata.
Será ótima num cargo público.
- Quero dizer, me dê um pouco de crédito por ser boa no meu trabalho. - Olhe...
ninguém nunca disse que você não era boa no seu trabalho.
Mas eu tenho que te dizer que isso é uma decisão
que eu tenho que tomar, ok?
É privada. É pessoal.
E sinto te dizer, mas o Robert é parte disso.
Você não tem com o que se preocupar.
Nunca disse que veio de você.
Não é esse o ponto. O ponto é
eu não sei se quero estar nessa posição de novo.
- Qual posição? - Comendo três jantares
porque não quero ofender dois cozinheiros...
manter um sorriso congelado no rosto
mesmo pensando que estou perdendo a hora de dormir do meu filho...
beijar, abraçar, e o pior de tudo
lembrar de mentir quando estou almoçando com uma amiga.
- Você é boa. - Ouça...
- Sim. - Vou te dar isso. É um presente.
Robert anunciou que não vai concorrer
e nem eu.
Sinto muito ouvir isso.
Quando mudar de idéia, me ligue.
Boa tentativa.
Não vou mudar de idéia.
Ok, você está aqui... duas garrafas de água
e uma banca inteira de revistas novas.
Obrigada. O Sam me mandou mensagem, está a caminho.
Você não acha que o Kevin
ficará aqui a noite toda, certo?
Sim.
É que...
não sei como contar ao Kevin
- mas o Sam é mais que um amigo. - Você está brincando, certo?
- Não fique bravo. - Há quanto tempo está vendo ele?
Um mês.
Onde está escrito
- que uma mãe de aluguel não pode ter um namorado? - Em lugar nenhum
mas você tem que nos dizer essas coisas.
Desculpe, não ter te dito. Achei que Kevin ficaria bravo.
Bem, agora ele vai ficar mais maluco
agora que você nos escondeu isso.
Ok, pelo menos me diga que ele é um bom rapaz.
Ele é um ótimo cara,
e é responsável e muito doce.
E ele é um pouco mais jovem que eu.
Quanto?
19.
Ora, vamos, Kitty teria dito algo
se estivesse mesmo pensando em concorrer.
Estou te falando. A pergunta a desconcertou.
Aqui, vamos. Vamos começar.
O que você vai fazer,
- beber até ficar bêbada esta noite? - Pode apostar.
Quero dizer, vamos encarar os fatos...
o Roy dificilmente vai aparecer, certo?
Na verdade, fui até contida.
Não o chamei de fascista, que era o que estava pensando.
Isso é contida?
Você só precisa achar um cara
que ache natural você ser uma mulher forte.
Se lembra quando a gente fazia queda de braço
e eu sempre ganhava de você?
- Você acha isso ameaçador? - Esporte nunca foi meu forte.
Ouça, Kevin,
Sam vai passar aqui com alguns DVDs.
- Ótimo. Ele pode ir embora com eles. - Kevin,
não podemos controlá-la. Ela tem vida privada.
- Seja gentil. - Bem, se ele quiser ficar para jantar,
Temos uma cadeira sobrando.... lugar.
Espero que você não seja o Sam.
Uh, não.
Roy.
Oh, meu Deus. O que está fazendo aqui?
Você me convidou para o jantar.
Oh. Oh, sim, claro.
Achei que depois de nossa pequena discussão...
Bem... olhe, Sarah. O Roy trouxe vinho.
- Sou o Kevin. Este é o Scotty. - Oi.
- Obrigado.
Tem uma mochila pra revistarmos?
- Oi. - Oi.
Não posso acreditar que a Michelle esteja aqui.
Sim, mas não a incomode.
Olá. Sou Nora Walker.
- Mãe, este é o Roy. - É um prazer te conhecer.
Muito prazer te conhecer. Ouvi muito sobre você.
- Cale-se. - Oi.
- Oi, Saul. - Olá.
Tio Saul, este é meu amigo, Roy.
- Oi, Roy. Prazer em te conhecer. - Prazer te conhecer.
Saul, vou lá em cima
conhecer Michelle, a mãe de aluguel.
- Por que não vem comigo? - Não, obrigado.
Oh, está bem. Tire o casaco. - Mãe, não a incomode.
- Olá. - Roy, esta é minha irmã Kitty...
- Como vai? - E seu marido, Robert.
- Como vai? - Bem.
Quer vinho? Acho que quer.
Então este é seu primeiro jantar Walker?
- É sim. - Boa sorte.
Oh, Robert.
Ele é... um cara legal.
Eu vi sua cara, ok? O único motivo para o Robert não suspeitar
é porque ele não sabe o que você
- nos disse nos hospital. - Oh, Kevin.
Só porque eu disse que estava pensando em concorrer
- Não quer dizer que eu vá. - Bem, isso depende
em com quem você estava pensando nisso.
Tá bem, tá bem. Cometi um erro.
Cometi um grande, grande erro. Buffy.
- Se lembra da Buffy? - Sim.
Bem, disse a ela que esta considerando concorrer.
Não sei. Acho que ela contou isso.
Sabia que esta era a história. Eu sabia.
- O que está acontecendo aqui? - Nada.
É como um desses quartos dos fundos,
onde se fazem acordos políticos.
Eu te disse. Ela quer concorrer.
- Oh, meu Deus. Sério? - Não.
- Kitty, isso é fantástico. - Não, não.
E mesmo que eu quisesse, não poderia, de qualquer forma,
- porque o Robert abandonou a política hoje. - E então?
- Você não pode entrar? - Não, não, você não entende.
Ele fez por mim. Desistiu da política por mim.
Bem, você ao menos já falou com ele sobre isso?
- Não, e nem vou. - Bem...
Não, não. Minha vida está boa, ok?
Na verdade, minha vida está fabulosa.
- Então, sabe o que estamos fazendo? - O quê?
Estamos sendo rudes. Rudes. Vamos, vamos
Eu tenho certeza que ela quer concorrer.
Vinho.
Ótimo.
- O Sam está aqui. - Está?
Bem, ouçam, divirtam-se.
Estaremos lá embaixo. Nos chamem se precisarem, ok?
Vamos assistir um filme de zumbis.
Vão assistir um filme de zumbis?
- Não quero que ela veja nada violento. - Kevin...
É só um filme. Pelo amor de Deus.
Quando estava grávida de você, assisti "O Exorcista"
- e você ficou muito bem. - Bem, ela ainda não está grávida.
É esse o ponto.
- Em segundo lugar, ele não ficou bem. - Não.
Kevin, este é o Sam.
Prazer te conhecer.
Bem, vamos...
Sim. Tchau, garotos.
Tchau.
Ela... ela está descansando. Entendeu?
Sim, senhor.
Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
Mas entendo.
Saí da companhia em que trabalhava
para começar a minha própria agência.
Melhor coisa que já fez, certo?
Estou viajando muito mais agora, acho.
- e odeio aeroportos. - Bem, estou com medo de você
me culpar por toda essa coisa de sapatos.
- Estou no comitê de segurança interna do Senado. - Não se preocupe.
- Roy ama máquinas de raios-X. - Você deveria
ver as que nós estamos trabalhando agora.
Você mal pode passar um percevejo por elas.
Acho que ela está se referindo
- à pequena desavença que tivemos mais cedo. - Bem...
Vocês acabaram de se conhecer e já brigaram?
Não, é mais um desacordo político.
Por falar nisso, amei seu livro.
Uau. Uau. Você leu meu livro?
- É ótimo. - Obrigada.
Desculpe. Estávamos conversando com a Michelle,
que tem que ficar na cama pelas próximas 36 horas.
Na verdade, 26, e contando.
Kevin, o Roy estava dizendo
que gostou muito do livro da Kitty.
Bem, ela tem uma mente muito política.
- Você não acha, Robert? - Esse foi um dos motivos de ter me casado com ela.
Minha irmã me deu. Ela é democrata,
e eu sou republicano, então...
Isso está ficando cada vez melhor.
- Isso explica tudo. - Explica o quê?
Eu acredito que escolas tem o direito
de verificar armários e mochilas.
Sem um bom motivo. Isso é absurdo, certo?
- Não acho que seja absurdo. - O quê?
E se alguém levar uma arma ao campus?
Mãe, não acredito que você esteja dizendo isso.
Meus filhos vão à escola em Washington
não quero nada entrando naquele edifício
- além de lição de casa. - Oras, vamos.
É uma invasão da privacidade da criança.
Tem que ser ilegal. Certo, Kevin? Me ajude nisso.
- Não, não acho. Não na propriedade da escola. - Sério?
Bem, está feliz agora? Minha família toda está do seu lado.
Não, eu concordo com a Sarah.
Quero dizer, não acho que o ponto seja a revista.
É que parte da presunção de culpa,
que bate de frente com tudo
- o que nosso país acredita. - Sim, nós
não concordamos sempre com tudo.
Sim. É assim que deve ser.
Atitude perfeita, não acha,
- Sarah? - Acho sim.
Oh. Então, Kitty,
Já pensou em concorrer ao governo?
Uau. Duas vezes no mesmo dia.
N-não.
Não. Acho que não tenho...
- estômago para isso. - E realmente
não seria um bom momento.
- Quero dizer, você não está curada... - Mãe,
por favor, não fale sobre câncer.
Não falamos sobre isso ainda durante a noite toda e eu não
- vamos deixar isso pra lá. - Você está
absolutamente certa. Não devemos falar sobre isso.
De qualquer forma, política é muito chato
- e estou feliz que você tenha escolhido não concorrer. - Não é
sobre isso. Não é sobre ser chato.
- Desagradável, talvez. - Ignore-o.
Está chato o dia todo.
Saul, por que não vai lá em cima
e se apresenta a Michelle e seu namorado?
E por que você não para de me dizer o que deveria fazer?
- Estou feliz como estou. - Namorado?
Achei que fossem amigos.
- Ok, Kevin. Acalme-se. - São um casal?
Sim, estão namorando. Ela acabou de me dizer. Kevin.
- Me desculpe. - Aquele garoto lá?
Desculpe, pessoal. Vou pegar uma cerveja. Quer uma cerveja?
Sim, adoraria. Os republicanos vão tomar cerveja.
Os republicanos vão ficar bêbados.
Bem, ok. Talvez eu tome uma cerveja.
Mãe, venha. Parem, vocês dois.
Vocês parecem crianças. Estão bravos um com o outro.
Não podem sequer olhar no olho um do outro.
Não estou brava. Estou magoada.
O que aconteceu pra você ficar magoada, Nora?
Você invadiu meu escritório. Sentou na minha mesa.
Fui lá hoje pra te ajudar.
Bem, você não pode ajudar, Ok? Por que não entende isso?
O que quer que seja que eu precise, você não pode fazer nada.
Olhe, tenho 70 anos de idade, ok? Tudo o que tenho é meu trabalho.
Então me perdoe... por ficar bravo
porque vocês duas disseram que não estou fazendo direito.
Estava tentando te salvar de problemas
Mas não... Meu trabalho é tudo o que tenho.
Meus sonhos todos se foram. Acabaram.
Estou muito velho para eles.
Ok, eu não devia estar aqui. É só isso.
Eu apenas...
Ora, vamos, Saul.
Por favor, não vá. Espere um minuto. Espere um minuto.
Tio Saul, é isso mesmo o que pensa,
que é muito tarde para seus sonhos?
Quero dizer, de verdade, porque eu quase morri.
E quer saber? Eu acredito que
é quando seus sonhos se tornam mais
- importantes que nunca. - Desculpe, Kitty.
Depois do que você passou, eu
- não devia ser... - Ok, eu entendo.
Eu... eu estou apenas tentando te dizer que você não está só
que eu desperdicei muito tempo.
E, você sabe, eu digo
que não tenho estômago para política,
mas o que eu realmente quero dizer
é que eu não tenho coragem.
- Oh, Kitty, você não é nada mais que coragem. - Não.
Você é só coragem.
e você mostra tremenda influência,
- quer você queira ou não. - Bem, nem tanto quanto eu queria.
Porque isso exige
que eu coloque meu pescoço mais longe, assumindo riscos
me machucando, machucando mais alguém.
- É tudo... estou confusa. - Você quer dizer
que você está mesmo pensando
Em concorrer.
Sim, sim. Estou.
E quer saber, tio Saul?
Nós continuamos aqui.
Então eu acho que temos que lutar.
Eu realmente acredito nisso,
E... e acontece que
este vulnerável candidato ao Congresso
na Califórnia.
Acho que terei que segui-lo.
Obrigado.
Bem, foi um bom discurso.
Querido... isso apenas me veio.
- Eu ia... - Me falar?
- Bem... sim. - Quando?
Ok, é isso. Todos os zumbis estão mortos.
Podemos ir dormir nos sentindo seguros.
Espere. Gosto de ver os créditos.
- Por quê? Ninguém põe o nome de verdade neste filme. - Eu adorei.
Eu gostei também.
- Acabou. - Ok.
Te vejo amanhã.
Michelle, ele sabe das regras, certo? Pelas próximas 16 semanas?
Ok, Kevin. Você vai deixá-los loucos.
- Ele é um adolescente. Pensam em sexo o tempo todo. - Bem, sim.
- Estou bem aqui, cara. - Eu sei, e esse é o problema.
Tá certo, então pra você saber,
eu fiquei tão excitado quando ela me contou o que estava fazendo.
E continuo.
Desejo a vocês muita sorte.
Ótimo. Agora me sinto mal.
Talvez você seja mais gentil a partir de agora.
Michelle, você... você sabe o quanto eu sou grato
por tudo o que você está fazendo, certo?
Posso fazer uma pergunta séria?
Claro.
Se não der certo,
não vão ficar bravos comigo, certo?
Oh, não. Não, de maneira alguma.
Ok, bom, porque eu não posso parar de rir.
É impossível. Acho o mundo engraçado.
Você está absolutamente certo.
Sabe o que vou fazer agora?
- Vou deixar o Scotty contar sua piada. - Sério?
Estou um pouco nervoso, mas...
- Vamos! - Ok, que ver minha imitação de uma coruja gay?
Sim.
Quem?
É ótima.
- Engraçada. - Sim.
Foi divertido.
Está delicioso.
Está.
É uma vergonha todos irem embora antes de experimentá-lo.
Sinto muito por esta noite. O dia todo, na verdade.
- Fui uma idiota. - Não, não.
A verdade é...
Acho que você tocou num ponto sensível.
Com o quê?
A mochila da Paige.
Está bem ali.
Não tenho a menor idéia do que tem dentro.
Ano passado eu poderia te dizer...
"Harry Potter," protetor labial, elástico de cabelo.
Este ano...
Nunca sei o que vou encontrar.
E brigamos sem parar.
Eu gosto de garotas com opinião firme,
mas isso nos faz iguais.
Eu.. eu quero ir devagar.
Eu... eu gosto de você.
E quis te dizer isso.
porque é sobre transparência.
Gosto de você, também.
Bem?
- Bem? - Ele está bem, acho.
Temos que ir em 15 minutos.
Estava dando uma olhada no discurso que ele quer fazer semana que vem.
E como você está?
Como se sente sobre isso tudo?
Bem, sobre você concorrer ou eu perder o meu emprego?
Você não vai perder seu emprego, Kevin.
Quero dizer, seja o que for que ele vá fazer,
ele vai te levar junto.
Espero que você esteja certa sobre isso,
porque, com sorte, terei uma família para sustentar.
Como ela está? Está descansando?
Espero que sim. É como se tivéssemos uma criança em um dia.
Primeiro temos que mantê-la feliz e entretida.
E então temos que lidar com um namorado adolescente.
Quando você saiu do armário,
a única coisa pela qual eu fiquei triste...
bem, além do fato
que você desapontou minha amiga Wendy,
- que era louca por você. - Eu me lembro dela.
Fiquei triste porque...
pensei que talvez você nunca se tornaria um pai.
E eu acho que você será... ótimo.
E estou muito feliz com o que está acontecendo com você.
Bem, se você quer muito alguma coisa,
você dá um jeito de consegui-la.
Você acha que eu deveria?
Acha que eu deveria encarar?
Acho que você devia falar com seu marido.
Tchau.
Bom dia.
Saul. Por que você não ligou?
Teria preparado café da manhã.
Você já fez o suficiente por mim.
Oh. Parece que você está de bom humor.
Estou de bom humor. A Kitty está certa.
A vida é muito preciosa para desperdicar.
Você acha que ela vai mesmo concorrer?
Ela acabou de sair do hospital.
- Estou preocupada que seja muito cedo. - O Kevin disse que
a corrida será muito fácil.
- Ela provavelmente vence sem nem ao menos suar. - Espero.
Ela me inspirou.
- Eu fiz a coisa mais idiota esta manhã. - O quê?
Bem...
- Me juntei aos "Garotões Grisalhos". - Que diabos é isso?
É um serviço de encontro online para homens gays de certa idade.
Sério?
- Sim. E adivinhe. - O quê?
Já tenho um pedido de amigo.
Oh, meu Deus. Eu deveria usar um serviço de encontros.
Nora, a última vez que você namorou alguém
ele foi pra cadeia, se lembra?
Se eu fosse você, dava um tempo.
De qualquer jeito, isso não é sobre mim, então vai em frente.
Na verdade, é sobre você. Foi por isso que vim.
- Queria te falar sobre uma coisa. - O que foi agora?
Ontem, quando você saiu do meu escritório,
Achei que você não conseguiria, então chequei seu trabalho.
- Você conseguiu. - Bem, a Peggy me ajudou um pouco.
Ora, vamos, Nora.
Você era a melhor parte da Ojai quando começamos.
Se lembra que William, você e eu
costumávamos nos sentar nos engradados de frutas
- e tentávamos descobrir como conseguir clientes? - Sim.
Você disse algo ontem. Você disse que somos uma família.
Está certa. Ojai é negócio de família.
E quero que você saiba que sempre que você quiser aparecer
será muito bem-vinda.
Como foi seu vôo?
Bom.
Seis horas apenas pensando.
Chegou a alguma conclusão?
Engraçado. Ia te fazer a mesma pergunta.
E... e só pra lembrar, você quase se divorciou de mim
por concorrer a governador sem te falar?
Sim, porque você estava numa cama de hospital
se recuperando de uma cirurgia cardíaca. Se lembra?
E do que você está se recuperando? Resfriado comum?
Eu... desculpe.
Eu... me desculpe não ter te falado, eu...
Só pra constar,
não tomei nenhuma decisão ainda.
Bem, isso não é um bom sinal para sua campanha.
Você tem que querer muito para sofrer os tapas e flechadas.
Robert, você sacrificou tudo por mim.
Desistiu do governo.
Desistiu de sua cadeira no Senado. Como eu posso...
Espere, espere, espere. Em primeiro lugar,
essas coisas não são tudo.
E por que você não pode me dar o crédito pela minha decisão?
- Fui eu que fiz. - Ok.
E por que não me falaria?
Por que eu não quero estragar tudo.
Bem, isso não vai acontecer.
Então...
Vai fazer?
Então... o que eu deveria fazer
começar a campanha quando você disser
- que você quer desistir de tudo? - Sim.
Você quebrou a regra principal da política.
Deixou a história ir na sua frente.
O que você estava fazendo conversando com alguém como Buffy Mccreary?
Não sei. Eu sou uma idiota?
Em política, as únicas pessoas em quem você pode confiar
são pessoas para quem você paga.
Sim, querido.
Então?
Não sei, não sei.
É uma decisão muito difícil.
Pelo que eu saiba...
Não nos perderemos.
Está brincando comigo?
Nunca vai se livrar de mim.
Deixa eu te perguntar, por que você está falando sobre
essa merdinha de assento no Congresso?
Se quiser concorrer
- vou te dizer à vaga de quem você deve concorrer. - De quem?
Meu.
Estarei bem do seu lado e vamos detonar.
Poderíamos.
Tradução / Legendas Luiz Humberto